Томми, скорее, опоздаешь в школу!
Чтоб тебя!
УВАЛЕНЬ ТОММИ
Чёрт!
Хороший пёсик, хороший пёсик!
Вот чёрт!
Снова опаздываешь, Томми?
- Ты неисправим. - Заткнись, Ричард!
Давай Томми, скорее!
Блин!
Привет. Как дела?
О боже! Впустите меня, впустите меня!
Чтоб тебя!
Извините. Пардон. Прошу прощенья.
Простите, я только проверить.
Три с плюсом? О боже! Я прошёл!
Я прошёл! Бог ты мой!
У меня три с плюсом!
Я сдал выпускной. Нам надо познакомится а то как-то неудобно.
Я сдал выпускной!
Три с плюсом!
Я похож на выпускника колледжа?
Не совсем.
Вообще-то три с плюсом ставят гораздо реже чем три с минусом.
Да, мы уже это слышали.
Итак, учёбе конец. И что теперь будешь делать?
Понятия не имею.
Наверное, вернусь в свой город, буду работать там в папочкиной компании.
А там видно будет.
Нам будет нехватать тебя, друг. Ты был лучшим из нас.
Нет, ты был лучшим.
Я всех вас так люблю. Особенно тебя.
Предлагаю тост.
За лучших игроков в регби.
Верно.
Может мы и не были самыми умными студентами.
Может мы слишком часто лазили по чужим балконам.
- Но все это было так весело! - Да!
Теперь один из нас уезжает, и это грустно.
Но это не конец. Нет.
Мы ещё тряхнём этот мир раз или два. И всем покаже...
- Ричард Хэйден? - Томми.
А где мой папа? Я думал он будет меня встречать.
Утром он приезжал в аэропорт, но тебя на самолёте не было.
Он говорил что сделает для меня сюрприз.
Возможно. Ты наверное звонил.
Я звонил, раньше... когда был у телефона.
- Раньше? Это когда? - Ну... Тогда...
Ну... после того как...Я оставил сообщение.
Сообщение? На каком номере?
- 249...5...678...
Говори яснее, не мямли. Какой то странный номер.
Ты звонил с "Уолки-Толки"?
Нет, с радиотелефона.
Знаешь что? Хватит. Не надо этих штучек.
Я наконец окончил колледж.
Да уж. И десяти лет не прошло, есть чем гордиться.
Есть колледжи, в которых и по семь лет учатся.
Знаю. На врачей.
Вот куда тебе надо было поступать.
Надеюсь там нет тараканов?
А что случилось с этим заводом?
Закрыли в прошлом месяце.
Ты не мог бы не есть в машине?
- Всё та же тачка? - Да.
Надёжная вещь. Я поставил новый двигатель.
К машине привыкаешь, как к старому портфелю.
Ха! К старому портфелю... А как насчёт старой компании?
Не знаю, Томми. Мне эта компания не особенно нравилась.
- Эй, во эта фабрика тоже закрылась. - Да.
Вот блин!
Только этого не хватало. Там внутри всё слоем шоколада покроется.
Думаю, проблем не будет, у этих конфет тонкая оболочка.
Странно что ты этого не знаешь.
Зато у твоих мозгов очень толстая шоколадная оболочка.
А у твоих... у тебя вообще мозгов нет.
- Что ты сказал? - Ничего, Ричард.
Рон, только не говори мне, что банк просит нас подождать.
Если бизнес начинает ждать и ничего не делать, он вылетает в трубу.
Или ты мчишься вперёд, или тебе крышка.
Третьего не дано.
Том, речь идёт об очень большом кредите. Может, нам лучше подыскать партнёра?
Нет,нет,нет. Это всегда было семейным делом.
Мой дедушка основал это предприятие,
мой отец удержал его на плаву во время Депрессии,
тётка управляла им, когда отец ушёл на войну
и им будет заниматься и мой сын.
- Привет папа. - Томми!
Я горжусь тобой. Большой мальчик, выпускник колледжа!
Спасибо папа.
- Ты отлично выглядишь, малыш. - Спасибо мистер Риттенхауэр.
Как поживаете, мистер Райли?
В прошлом апреле почку вырезали, но осталась вторая.
А ты помнишь мистера Гилмора из банка?
- Да. Рад вас видеть, сэр. - Как поживаешь?
Хочешь с нами в цех?
Гилмору нужно напомнить о том, что мы из себя представляем.
Ричард, ты не мог бы...
Я проверю все цифры. Не беспокойтесь.
Пойду к своим сотрудникам, они такие же как я, одержимы работой.
Подсчёты закончим... к полудню.
Каски, джентльмены. Если вас ударит по башке, а вы будете без каски,
то мозги придётся с пола ложкой соскребать.
Осторожнее! Пригнитесь!
Чтоб тебя...
- Ты в порядке, Томми? - Да...
- А что случилось? - Ничего.
- Дэнни! Как твой новый зять? - Как заноза в заднице.
Томми, ты вернулся! Я наслышан про три с плюсом!
Спасибо, Дэнни. Ты хорошо выглядишь.
- Эй, Томми! - Как дела?
Привет Томми. С возвращением, рады за тебя.
- Эй, Сэмми! - Томми! Добро пожаловать домой, друг.
Мы почти пришли.
Лу, зайди подписать бумаги.
- Эй, Томми! - Что ты тут делаешь?
Мне надоело торчать на погрузке, вот я и попросил о переводе сюда.
- А что это? - Это для амортизаторов.
Смазываю маслом для шлифовки, а потом вжик - и готово.
Здорово!
- Можно попробовать? - Разумеется.
Отличный выстрел.
- Томми! Сюда! Живо! - Да, сэр. Увидимся.
Вот она, Рон. Моя мечта. Это, друзья мои, новый цех тормозных колодок.
И будущее завода Каллагена.
- Недурно, Том. - Потрясающе.
Ты сказал, эти колодки революционизируют всё производство?
Сделаны из высококачаственной стали.
Это будут лучшие тормозные колодки в мире.
У меня слёзы на глазах наворачиваются когда я об этом думаю.
Движутся слишком быстро.
Мне нужны средства для закупок материалов, найма рабочей силы,
вот тогда я налажу производство.
Врешь, не возьмёшь! Я ловкий как кот!
Разве я тебе хоть раз отказывал?
А зачем отказывать, когда так приятно сказать "да"?
Я проверял... линию... на прочность...
- Я дурак, я знаю. - Ладно, Том. Пошли.
Да, сэр.
Так, налево.
Можно открыть глаза, пап?
Я тебе сразу сказал, что закрывать их необязательно.
Смотри.
Это моё имя!
Это твой кабинет, выпускник. Заходи!
Потрясно! Даже холодильник есть!
Вот здорово... туда поместится шесть бутылок пив...
газировки. А ещё молоко, йогурт.
А сколько конфет сюда поместится.
Всё что захочешь охладить.
Мистер Каллаган, мне нужен ваш автограф.
Автограф... Ну ты и сказал. Автограф!
- Лучше посмотри на мой кабинет! - Есть окно.
Это хорошо. Значит, тебе есть чем заняться.
Послушай, сынок, это наши новые каталоги.
Изучи их внимательно.
Ричард, обещай что присмотришь за малышом Томми, пока он не встал прочно на ноги.
Конечно. Спасибо что выбрали меня.
Сегодня мы уходим домой пораньше.
У меня для тебя ещё сюрприз.
Класс! Спасибо, пап.
Это называется чтение. Сверху вниз, слева направо.
Слова составляют предложения.
Хорошее лекарство от головной боли. Особенно по ночам.
Заткнись!
Можно открыть глаза, папа?
Можно, никто не просил их закрывать.
Боже мой!
- Это мне? - Нет, сынок, это мне.
Папа, она выглядит на все сто.
Привет, милый. Это должно быть Томми.
- Ты Томми? - Я Томми.
А я Беверли, ты просто очаровашка.
Сын, я хочу кое что тебе сказать.
Том, я попросил Беверли стать моей женой.
Вот это да!
И что она ответила?
Классно что вы женитесь в субботу. А где вы познакомились?
Возьми, дорогая.
Мы познакомились на курорте, когда я грел свои кости в спа.
Беверли была там медсестрой. Вообще то там были и другие,
но их хотелось немедленно зарыть поглубже на овощной грядке.
Ты не знаешь главного! У неё есть сын. Он тоже работал на курорте.
Замечательный парень. Тебе понравится.
Он приедет сегодня, на свадьбу.
Томми, может я забегаю вперёд, но мой сын станет твоим братом.
Братом? У меня будет брат? Я всегда мечтал о брате.
- (звонят в дверь). - Кажется, это он.
Брат!
- Брат? - Я Пол, а ты должно быть Томми.
Братья не жмут руки. Братья обнимаются.
Даже не верится что у меня теперь новая родня. Это круто!
Да. Здорово.
Если бы я послал фотографию твоей мамочки приятелям из колледжа
они бы выбрали её красоткой года.
Польщён.
Кроме жратвы в этом городе есть чем заняться?
Тут столько всего. Можно вечерком кое кого за вымя подёргать.
Тут такие тёлки, на любом конкурсе первые призы отхватят.
Что скажешь?
Не знаю. А это не слишком рискованно?
Ты прав. Но в этом и есть весь смак, брат.
Ты только глянь! Тёлки как на подбор.
Я хочу ту что слева. Она идеальна. А ты какую хочешь?
- А есть разница? - Разумеется.
- У тебя это что, в первый раз? - Да, Томми.
Тебе это запомнится на всю жизнь.
Поверить не могу что ты прежде не занимался дойкой.
Век живи - век учись!
Она спит. Нужно только поднять её плечом и подтолкнуть.
- И? - И она повиснет на тебе.
А тебе не кажется это...глупым?
Мы семья. Мы вместе будем делать много чего глупого.
Только дождись Рождества.
Ноги на уровне плеч.
Стой между выменем и её коленом...
32 красный. Вперёд!
Ёлки зелёные!
Прочь с моей земли!
Бежим!
- Я спасу тебя, брат! - Я в порядке. Не трогай меня!
Вставай!
- Хватит! - Я люблю тебя.
Эй, дай мне! Моя очередь! Ну дай!
Это итальянские туфли. Они стоят больше чем твоя жизнь.
Слушай, я ведь тоже в грязи!
Сейчас помоешься, братец.
Господи, она холодная!
Я маньяк. Маньяк...
... на танцполе. Я танцую так, как не танцевал никогда.
В детстве ты много конфет ел?
Да, а что?
- Доброе утро, Ричард. - Доброе.
Люк, я твой отец.
Прости что помешал. Слушай, твой отец попросил
чтобы мы немедленно разобрались
с погрузкой. Понимаю, ты предпочёл бы остаться здесь
и заботиться о своей талии, но сегодня нужно немного поработать.
- Это было из "Звёздных Войн". - Знаю.
Арти, я знаю в чём твоя проблема.
Эта партия идёт в Колумбус. Это займёт один день,
а у тебя тут написано, что два.
Товар идёт в Колумбус, штат Джорджия, а не в Колумбус, штат Огайо.
Видишь буквы рядом с названием города? Это название штата.
- Какие ещё идеи, гений? - Ну, на этом пожалуй всё.
Может тебе стоит вернуться в колледж ещё на 7 лет
и поучить географию?
Томми Каллаган?
Мишель Брок. Средняя школа. Помнишь?
Да, помню! Мы сидели вместе на истории.
Ты здесь работаешь? Забавно, что ты здесь работаешь.
Пошли со мной! И забудь про этого типа.
Он полный идиот, и ты сам это знаешь.
Полный болван!
А почему ты не держишь бумаги в папках? Это удобнее.
Я не люблю папки.
- Почему? - Потому что их нужно открывать.
У меня своя система. Она ещё ни разу не подводила.
Все заказы на поставки проходят через меня,
так что мне приходится
отсиживать свою задницу
в этом чудесном кабинете.
Здорово!
А как твой брат, Дуэйн? Что с ним?
Помню, мы с ним по кондитерским бегали, пончики таскали.
Он теперь полицейский. Родители переехали
в Куахога Фоллс.
- Хочешь? - Лучше не надо.
Врачи говорят что у меня проблемы с весом.
Ты бы знала, сколько конфет я ел в детстве
а теперь я толстею вот здесь, и ниже... тоже.
- Хочешь кофе? - С удовольствием.
- Здесь весь город собрался. - Да...
- Классно выглядишь папа. - Ты тоже, малыш.
Послушай, женитьба это серьёзный шаг... но ты понимаешь,
с тех пор как умерла твоя мама...
В общем, когда стареешь и одиночество подступает,
знаешь... я... это...
Пап... всё здорово, поверь.
Я просто хочу чтобы ты был счастлив.
Да, знаю. А я, чтобы ты!
Я счастлив, малыш Томми!
- Всё готово, сэр. - Отлчино. Мы тоже готовы.
- Как мы выглядим? - Прикольно?
Это всё алкоголь.
Отныне и навсегда вас соединят
священные узы брака. Если кто нибудь
знает причину, почему эти двое не должны вступить в брак,
пусть говорит сейчас.
Шутишь? Так держать, Том!
И властью, данной мне штатом Огайо,
я обьявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
Эй, ребята, скажите что нибудь жениху и невесте!
Это Мишель Брок, самая симпатичная девушка в Сандаски.
- Мишель, скажи что нибудь! - Не могу поверить, меня снимают.
Звучит отлично, Том, но перед тем как принимать решение я хотел бы взглянуть на производство.
Спасибо за откровенность, Даг. Но чтобы убедиться в качестве мяса,
не обязательно совать голову в коровий зад,
Коровий зад! Мне нравится.
Так ты даёшь гарантию?
Ты меня знаешь, я всегда дам тебе гарантию. Но любая гарантия
чего то стоит лишь пока жив человек, который её дал.
Меня это устраивает. На следующей неделе пришлю контракт.
Хорошо, старина!
Ты молодец, Том.
Дай мне стакан виски и я продам что угодно кому угодно.
Должен сказать, Беверли, что вы изумительно выглядите.
Да, Том, ты счастливчик. Мог бы поделиться с другими!
Боже!
Нет нет! Послушай, Ричард, там, на плёнке можно это исправить?
- Это будет вам стоить.... - Иди сюда, маленький негодяй!
Итак, секунду внимания!
Минуточку... Да, теперь работает.
Слушайте, я рад, что все вы пришли сюда
поздравить двух новых членов семьи Каллагена.
Мою прекрасную жену, Беверли и моего нового сына, Пола.
Я чувствую себя счастливейшим человеком на свете.
Давай!
Сейчас мы с тобой, малыш Томми, устроим настоящее веселье!
- Со мной, пап? - Да, с тобой, малыш.
Пап, я не уверен... Ну хорошо.
Сбацаем рок, Томми малыш!
Давай, Томми!
Папа?
Кто нибудь, вызовите скорую!
Что тут ещё можно сказать?
Ушёл любимый человек.
Эту потерю ничем не возместить.
Но хотя Том покинул нас,
он навсегда останется в наших сердцах.
Всегда будет рядом с нами.
Папа подарил мне эту лодку.
Мы приезжали сюда ночью, когда на озере кроме нас никого не было.
Он оставался на берегу и кричал мне:
"Будь аккуратнее на воде!"
Мне его будет не хватать.
- Твой отец был замечательнчм парнем. - Да.
Я очень рада что ты вытащил меня сюда.
Тебе правда нравится? Вообще здесь хорошо.
Если был бы ветерок...
Странно что ветра нет.
Ветер, чтобы... ну, это...
- Надувать паруса. - Да.
И что теперь ты будешь делать?
Не знаю.
Что то придумаю. Только пока не знаю что.
- Я наверное похож на идиота? - Нет.
Извини что нет ветра. Это просто невероятно.
- Что за невезение. - Нет, это здорово. Так... спокойно.
Эй, жирняга! Застрял там?
Да, ветерок бы не помешал!
Тебе бы сто килограммов сбросить, не то утонешь!
Вот мерзавцы.
Я это учту ваше предложение.
Посмотрим что будет завтра.
А парус твой повис, как твоя пиписька!
Подбирай выражения, щенок! Тут дама!
Ты сказала...
Эй, людоед, ты что, всю команду лодки слопал?
Молите бога, вонючки поганые, чтобы не поднялся ветер
иначе я доберусь до вас и пообрываю вам уши!
Мерзавцы, не дают спокойно пообщаться. Извини за это.
Так ты говорила что...
Эй, леди, поосторожнее! Этот жирный кит лодку перевернёт!
Да. И прости-прощай!
Слушайте вы, огрызки, я знаю где вы живёте,
знаю где вы спите. И клянусь всеми святыми
что ваши мамочки заплачут горькими слезами когда увидят что я с вами сделала!
Я пошутила. Откуда мне знать где они живут.
Но получилось здорово!
Леди и джентльмены, у нас серьёзная проблема.
Залински Индастриз хотят купить нас.
Однако завод Каллагена был семейным предприятием
с тех пор, как прадедушка Томми заложил в фундамент первый кирпич.
И я не собираюсь ничего менять.
Фрэнк, если продавать сейчас, когда наша стоимость не упала,
каждый из акционеров получит кучу денег.
Это конечно относится и к вам, Миссис Каллаган.
Вы с Томми держатели основных пакетов акций.
Сейчас непозволительно думать о деньгах.
Я не желаю больше слышать о продаже.
Однако, Рон, нам понадобится займ
чтобы продержаться.
Извини, Фрэнк, не выйдет. Том перебрал кредитов под строительство
цеха тормозных колодок.
Банк просто не может дать больше денег.
Надо смотреть правде в глаза, со смертью Большого Тома умер и завод Каллагена.
Если закроется завод, всему городу конец.
Вот тогда шлюхи то обрадуются.
Прошу прощения, вы о чём?
Мужчины перестанут вкладывать деньги в дело. 20 долларов?
Будут тратить их на шлюх.
Фрэнк, я действительно думаю что у нас нет выбора.
Может и есть.
Я дам всё что у меня есть: дом, имущество.
Если я всё заложу под это, как вы думаете, можем мы взять кредит?
Пожалуй, да.
Секундочку! Что ты говоришь, Томми? Хочешь рискнуть всем наследством?
Верно. Если всё это поможет производству тормозных колодок.
Папа говорил это наше будущее.
А кто же будет их продавать?
Я буду.
- Как папа. - Чёрт побери!
Вот тогда шлюхи разбогатеют и станут вертеть мужиками как захотят.
Идея недурна.
Господи, один раз до войны я сходил к проститутке,
и с тех пор моя жизнь превратилась в настоящий кошмар.
Минуточку! Мы что, отдаём будущее компании в руки Томми?
А что ещё ты можешь предложить, Тед?
Залински я могу попридержать на несколько недель.
Что нам терять?
Как насчёт 300 рабочих мест?
Не обижайся, Томми, не ты совсем не разбираешься в тормозных колодках.
Я понимаю ваши сомнения, друзья,
но я вам скажу одну вещь.
Вы правы. Я и впрямь ничего не понимаю в этих штуковинах, зато он понимает.
О, нет!
О, да! Ричард знает о тормозных колодках больше, чем мы все вместе взятые.
И ты был правой рукой моего папы,
и я готов во всём положиться на тебя.
Ни за что! Плохая идея.
Я не гожусь в "спасители отечества".
Можешь предложить что нибудь другое?
Я прямо слышу как тебя разносит.
Забыл что я тебя просил не есть в машине?
Боишься что я перебью тебе аппетит?
Томми, для меня это не каникулы. Я тут не по своей воле,
поэтому сделай вид что работа тебя тоже интересует.
Ладно? А теперь повторим!
Хорошо, ты прав. Повторим. Давай! Повторим!
Три категории тормозных колодок Каллагена?
Для личного транспорта, сельскохозяйственной техники и это... грузовиков.
Какой процент мы берём за хранение товара на складе?
- Один с... - Половиной процента!
Я вспомнил! Я знал, что я вспомню это.
Тебе нужно развивать ассоциативное мышление,
В среднем человек использует всего 10% возможностей своего мозга.
А ты используешь в лучшем случае 1,5%.
Всё остальное заплыло жиром и шоколадом.
Я сделаю это!
Я сделаю это. Мы добьёмся этого! Я сделаю! Сделаю!
- Готов? - Да. Извини, готов.
- Я в этом костюме не слишком толстый? - Нет, только лицо.
Ладно, посмотрим. Отлично.
- Галстук на резинке. - Да что ты?
Ладно, за дело, помни, нас...
- На пуху не возьмёшь. - Нет.
- На мякине не проведёшь. - Нас не устраивает нет в качестве ответа.
Ах да. Нет это не ответ...
- Нет. - На нет и суда нет.
- Нет. - Понял. Спасибо.
Потрясающе! Спасибо за ваше время.
Я так скажу... может быть.
В таком случае я должен разьяснить что спектрометр
сделан на никелево-кадмиевой основе.
Это повышает долговечность продукта
увеличивает срок эксплуатации,
- и делает его конкурентоспособным... - На человеческом языке, пожалуйста.
Мой партнёр хотел сказать,
что наши новые тормозные колодки просто улёт.
Вы и представить себе не можете.
Вот предположим, едете по дороге со своей семьёй...
Едете, едете...
А затем внезапно видите грузовик
на самой середине полосы и бьёте по тормозам.
Да, вы были на волоске от смерти.
Теперь посмотрим что бы произошло если бы вы ехали со старыми колодками.
Вот вы едете, едете,
и вдруг из детского сиденья сзади вопят:
"Папочка, папочка, мне надо пописать!" А вы им: "Не сейчас, чёрт побери!"
И вдруг грузовик! А вы не можете остановиться!
Бдыщь!
Ваша семья кричит: "О боже, мы горим заживо!"
А вы: "Нет, я не чувствую своих ног!" Вот тут скорая помощь поспевает.
Вылезает врач и говорит: "Елки палки!"
А случайный прохожий блюёт от увиденного!
И всё это случилось только потому что вы захотели сэкономить пару центов.
Вон! Живо!
Да, сэр.
- Вы серьёзно? - Вон!
Бак почти пустой.
Да неужели? Тогда знаешь что, открой крышку и залей, потрудись.
Это тебе не шоу разыгрывать.
заправь полностью, понял?
А я пока выясню, в каком месте нас ждёт очередной провал.
Твой очередной провал.
- Что? - Ничего.
Эй, начальник, сколько отсюда до Девенпорта?
22 мили.
- Но я не могу найти на карте. - Купи новую.
А чтоб тебя...
Ну, Девенпорт должен быть на карте, если он всего в 22 милях отсюда, как вы говорите.
А вы такой умник... Его просто нет на карте.
- Я заметил ваш сарказм. - Надеюсь,
я постарался, чтобы он не был слишком тонким.
Это карта Иллиноиса. А мы в другом штате.
На границе Айовы. Где находится Давенпорт. В 22 милях.
Просто вы не в том штате. Так что купите новую карту.
Ну вот, так ли уж сложно было обьяснить? Сколько я должен за бензин?
- А вы ничего не залили. - Что?!
Почему ты не заправился?
А все колонки пустые. Только дизельное. Поехали на следующую станцию.
Что ты наделал?!
Приветствую всех вас на ежегодном празднике сотрудников компании Каллагена.
Конечно, без Большого Тома многое изменилось, но мы всё равно остаёмся единой семьёй.
Поэтому не будем унывать и проведём время весело!
Мистер Риттенхауэр! Правда что Томми отправился в поездку чтобы спасти компанию?
Том занял место отца и я уверен, ситуация выправится.
Ты что, смеёшься?
Это тот случай когда яблоко от яблони очень далеко упало.
"Мамочка, я хочу мороженное".
Больно!
Ты ведёшь себя как ребёнок, вот я и обращаюсь с тобой соответственно.
Но если ты захочешь стать большим мальчиком...
Плохая мамочка.
Не надо меня так называть, это неприлично.
Итак, всё идёт даже лучше чем мы планировали.
Я думал, не меньше года уйдёт на то чтобы отнять у него всё после развода.
А этот мужик взял и отбросил коньки.
Да, но он не оставил мне наличных.
- Ты говорил с банкиром? - Да.
К несчастью, твоя доля ничего не стоит пока не продан завод.
Но этот момент быстро приближается.
Привет, дедушка.
Мистер Риттенхауэр, у Томми всё в порядке?
Ну, порой требуется время чтобы найти свой стиль продаж.
- А он нашёл? - Надеюсь.
Ладно, мне пора. Увидимся, Мишель.
Увидимся.
Говорю тебе, Пол, от богатства нас отделяет только Томми.
Он идиот. Ни черта продать не сможет.
Я так думаю.
Томми спасает завод. Смех да и только!
Не вижу никакого МакКиспорта.
Это следующий город. Должен быть.
А где Придуркоград? Придуркоград здесь, значит МакКиспорт...
Смотри, вот Магеллан, мы сейчас на этом участке...
Я ничего не мог сделать. Правда.
Может если бы ты меньше занимал меня, то что нибудь бы и заметил.
Заткнись! Я не виноват.
Бедный маленький зверёк!
Никогда не видел оленя так близко.
Что теперь делать? Мы не можем просто взять и оставить его здесь.
Блин! Мы потратили целый час на погрузку оленя в машину.
Через 20 минут фирма Брэйди закрывается.
- Да, но куда мы денем оленя? - Может, отвезём к ветеринару?
Ты отвезёшь мёртвого оленя к ветеринару?
- А почему нет? Заодно и тебя покажу ему. - Это я покажу тебя.
- Что ты сказал? - Ничего!
- Через холл, последняя дверь слева. - Спасибо.
Эй, что за спешка?
Помнишь о том, что лежит на задних сиденьях?
Труп оленя.
От него нужно поскорее избавиться.
Эта фирма одна из старейших покупателей,
так что зайдём, продадим, выйдем.
Нет, нет, нет. Продажа это дело серьёзное.
Быстренько туда-сюда не получится, Поговорим о всяком.
Поговорить о всяком это значит поиграть словами
и поджечь пару предметов?
Нет... Но рад тебя снова видеть, Мистер Ироничность.
А Ричарда нигде не видели? Если увидите, спросите,
если он такой умелец, может, сам попробует что нибудь продать?
Ах так? Смотри и учись.
Конечно я понимаю что означает нет. Но если я всегду буду соглашаться с этим ответом
то скоро окажусь на улице
и буду продавать хотдоги зимой при -30.
Слушайте, я веду дела с Каллагеном уже очень давно
но ты мне не нравишься.
И думаю, никогда не понравишься.
Ты самодовольный зазнайка, относишься к людям так, будто они идиоты.
Мистер Брэди, вас многое связывало с моим отцом.
Сынок, мне очень жаль что он умер.
Но перед тем как иметь дело с тобой,
я должен посмотреть на ваше новое производство.
А я вам так скажу: чтобы заглянуть в коровий зад
можно туда голову засунуть
но не проще ли поверить нам на слово?
Что? Я не совсем тебя понимаю, сынок.
Нет, я в том смысле, что не обязательно совать голову мяснику в зад
чтобы определить качество мяса...
В любом случае это должна быть корова.
Итак, я предлагаю сделку, чтобы...
- Ты спятил. - Заткнись, Ричард!
Это тот случай когда я не нахожу слов.
Ладно. Я ухожу.
Ничего не получается. У меня голова лопается от напряжения. Вся жизнь насмарку.
Не знаю что делать. Не знаю куда идти.
Отец умер. Мы убили оленя.
У меня ум за разум заходит, а когда мы едем, хочется крутануть баранку так,
чтобы на полной скорости в опору моста вмазаться!
Будем в контакте.
Вряд ли он захочет снова говорить с нами.
Он решил что я псих.
А разве нет? Ты и есть псих.
Боже! Хоть причешись.
Но и ты не лучше. Думаешь такой умный, да?
Смотри и учись. Ну посмотрел. И что я увидел?
Он живой!
Он хотел меня укусить!
Ну и дела.
Моя машина полностью уничтожена.
Я много чего повидал в жизни, на такого... класс!
Жаль машину конечно. Неприятная штука.
После рекламы мы вернёмся в "Семью Залинских".
Закрой окно, Томми! Ночные бабочки.
- Нет, здесь жарко. - Пожалуйста закрой...
Америка, если тебе нужны стартеры, замки зажигания, шаровые опоры,
воздушные фильтры, и всё что нужно вашему автомобилю,
обращайтесь к Старине Рэю!
Вам нужна гарантия? Она на каждой коробке.
У него странная причёска.
Но свою главную гарантию я даю американским рабочим.
Гарантирую, что ваш грузовик вас не подведёт.
Что с вашим автомобилем не будет никаких проблем, и вы будете наслаждаться быстрой ездой.
И что ваши дети в машине почувствуют себя в полной безопасности.
- Спасибо, Рэй. - Спасибо, сынок.
Меня зовут Залински. Я произвожу запчасти для трудовой Америки,
вот кто я такой. Я забочусь о вас.
Залински, король автозапчастей.
Похоже он славный парень.
Этот тип пытается купить нашу компанию, выбросить тебя на улицу,
а ты "похоже он славный парень"?
Ты прав.
Мишель! Я так рад что ты перезвонила. Да, всё идёт отлично.
Чувствую, первая сделка не за горами.
Да, он здесь. Изучает страховку своей машины.
Сколько тут бабочек?
Что? А, это Ричард пылесосит.
Он пылесосит. Не знаю. Хочет чтобы было чисто.
Давай я тебе перезвоню через пять минут? Хорошо. Я скучаю.
Ты не можешь спать с закрытым окном.
А у меня есть свои привычки.
- Чего ты взбеленился? - У тебя мозги есть? Неужели непонятно?
Моя машина разбита. Мы не заключили ни одной сделки.
Это значит, что нам нужно всего лишь
продать за следующие 10 дней полмиллиона тормозных колодок,
или завод пойдёт с молотка.
А ты ни черта не делаешь.
Знаешь что, Ричард? ты плохо меня знаешь.
Я беспокоюсь о своей собственности, и с переговорами у меня всё лучше получается.
Ну, не вполне ещё, но я рассчитываю на твою помощь.
Обойдёшься, мне надоело тебе пелёнки менять.
- Ричард, это твой пиджак? - Не делай этого.
Толстяк в маленьком пиджачке.
Толстяк в маленьком пиджачке-е-е.
Сними его. Я серьёзно.
А что такого, Ричард?
- Отличная песня. - Я так не думаю.
- Вот, то что нужно. - От этой песни меня тошнит.
- А эта тебя устраивает? - Абсолютно.
Можешь переключить если хочешь.
- Мне всё равно. - А я не против.
Тогда нет проблем.
О господи.
Я вот что подумал, утром, когда мы останавливались на заправке
ты залил не то масло.
Если по твоему я залил не то масло, то ты ошибаешься.
Я попросил 10W-30.
Да и вообще, какое отношение имеет моторное масло к нашей аварии?
Верно. Однако ты неплотно закрыл капот и оставил внутри банку с маслом.
От тебя одни неприятности!
Мне жаль что так вышло с машиной. Но не смей говорить что от меня нет проку.
Конечно, мне далеко до отца....
Да уж.
Он мог продать банку с кетчупом женщине в белых перчатках.
- Банку с кетчупом? - Да.
Я всему у него научился.
У меня отца не было, он стал для меня всем. Но ты!
Для тебя он был настоящим отцом, а ты бил баклуши.
"Мой папочка большая шишка, поэтому мне ни до чего нет дела".
Ну всё! Вон из машины! Наши пути расходятся.
Мамочка, у меня все поджилки трясутся.
Что, испугался? Я ведь такой маленький и слабый.
Ладно толстяк. Сейчас ты у меня получишь.
Ещё пожалеешь, что связался со мной.
Мальчики и девочки, смотрите, смертельный номер!
Смертельный для тебя. Предупреждаю!
Давай, покажи на что ты способен!
Это всё?
Ладно, давай ещё, или по настоящему не можешь, Мистер Ватные Ручки?
Давай еще раз.
Если бы я хотел чтобы меня поцеловали, то позвал бы твою мамочку.
А сейчас было круто.
А тут и ресторанчик есть...
Ричард, у меня следы на лице остались? Болит сильно.
Нет, ничего. Я ведь тебя по плечу ударил.
Плечо у меня как раз не болит, а вот лицо очень. Вот здесь.
Не там, и не тут, а вот здесь.
Ничего не вижу.
Можно креветочный суп? Тот, в вазочке.
Да. А вы... Что вам... Боже, что с вашим лицом?
Так и знал. Видишь, Ричард? Мне куриные крылышки.
Кухня закрыта. Есть только холодные закуски и десерт.
Жаль, куриные крылышки точно бы меня подкрепили. Она точно закрыта?
Сейчас проверю. Да, закрыта.
Ладно. Тогда пакет сахара... или два пакета.
- Как тебя зовут? - Хелен.
Славное имя. И выглядишь соответственно.
Понимаешь Хелен, мы бизнесмены. Продаём товар. Но я, знаешь, облажался.
Представь, захожу я в одну фирму
владелец которой ни в чём не заинтересован.
Тогда я накручиваю себя, веду себя словно в цирке
как клоун со своей новой собачкой. Знаешь, собачку то как раз и надо продать.
О, моя маленькая собачка. Я так тебя люблю!
Глажу, массаж ей делаю.
Я бью её, сама понимаешь, я люблю мою скверную собачку. Очень скверную. Бяка.
И я беру её, я её хватаю, и...
Я её убил! Убил свой бизнес!
Я всё испортил.
Вот что получается, Хелен, когда такие люди как мы берутся за дело. Я прав?
Вы ненормальный. Знаете что,
я включу плиту и поджарю для вас пару крылышек.
Спасибо, Хелен. Томми очень хочет крылышки.
Может, от удара доской твоя голова стала лучше работать?
О чём ты?
Ты уговорил официантку.
Почему ты не можешь заключать сделки?
Я ведь просто дурачусь. Если бы мы не получили крылышки,
то сьели бы пиццу.
Ты развёл её на крылышки потому что не был скован.
Чувствовал себя уверенно. У твоего отца уверенности было в избытке.
Почему же ты до сих пор всё делал не так?
Отец был умным, а я нет.
Правда. Но умные бывают двух типов,
книжные умники, но им конечно тебе не стать никогда,
и уличные умники, способные понимать людей.
Вот к их числу и относился твой отец.
Он сразу видел, чего хочет человек,
что ему нужно.
Ему всегда удавалось обо всём договориться.
Можно сказать, ты продаёшь себя, а не тормозные колодки.
Какие глубокие мысли! Я впечатлён.
- Может ты и прав, Ричард. - Не сомневаюсь.
Боже праведный, посмотри на эту креветку, её наверняка выловили в прошлом году.
- Похоже на то. - Попрошу что нибудь другое.
Мне нравится ваш подход И ваши цены.
Но вот проблема. На коробках ни слова о гарантии.
Если что то сломается, просто позвоните мне, даже если я смотрю телевизор.
Завод Каллагена давал гарантию на всё.
Может быть, но на коробке всегда должно быть то что говорит покупателю:
"Это хороший товар. Он никогда вас не подведёт."
"А если подведёт, то мы его заменим."
Наши колодки сделаны из антикоррозийного сплава...
Сынок, речь идёт о гарантии.
Моим клиентам нужна эта надпись.
- Можно заглянуть мяснику в... - Нет.
Что?
- Вспомни, куриные крылышки. - Куриные крылышки?
Хорошо, если уж мы заговорили о гарантии...
Ребята, я опаздываю.
Куриные крылышки.
Секунду, Тед. Давай подумаем.
С зачем кому-то нужно указывать гарантию на коробке? Очень интересно.
Я слушаю.
Я это так понимаю, Тед.
На коробке указывают гарантию те, кто хочет тебя убедить что внутри что то очень хорошее.
- Верно, и я спокоен. - Конечно спокойны. Это понятно.
Кладёте эту коробку себе под подушку на ночь, и эта якобы гарантия вас убаюкивает,
добрые сны навевает, я прав, Тед?
К чему ты клонишь?
К тому, что на самом деле от этих букв никакого толку.
Главное втереться к вам в доверие,
и высосать из вас все деньги.
На приданное дочери, на компьютер сыну.
Уж я то точно знаю.
А зачем тогда пишут гарантию на коробках?
Чтобы впаривать вам то дерьмо, которое находится внутри.
Вот и всё. Если вы хотите чтобы я сунул железку из мусорки в коробку
а сверху нарисовал "гарантию", то я это сделаю.
Но ради вас, ради благополучия моего клиента, ради вашей дочери
советую покупать наш качественный товар.
Ладно, я покупаю.
- Вот почему... - Что?!
Мы сделали только одно дело, Пол. Нужно ещё потрудиться.
А что можно сделать? Мы хотим продать завод.
Но пока Томми не вернулся это невозможно.
Ложись в кроватку.
Есть! Что нужно каждому заводу? Грузовики.
Они привозят сырьё. Увозят готовую продукцию. Без этого никуда.
Не будет грузовиков, Томми придётся вернуться.
Это плохо.
Да ладно тебе, давай отпразднуем нашу первую победу!
Рано праздновать. А то ещё сглазим. Всего неделя осталась,
надо продумать завтрашний день, поэтому встанем пораньше.
Знаешь что? Ты сиди здесь и всё продумывай, а я пойду и закажу пиццу.
Главное, надо решить, какую пиццу брать: по чикагски или на тонком тесте.
Бизнесмен идёт на закупки.
Жди меня.
Пресвятая дева!
Привет.
Томми, проваливай! Не мешай моим глазам!
Вы не знаете, где здесь тренажёрный зал?
Извините.
Вот это да! Окунись в водичку, милочка, тебе нужно поплавать...
Сними этот халатик.
Кругом никого. Поздний час.
Боже мой, я потерплю. Только не останавливайся!
Мы уже давно в дороге...
Не волнуйся, красавица, тебя никто не видит...
Плохая девочка. Потрясающе...
Я вернулся.
- Ричард, чем ты тут занимаешься? - Просматриваю кое-какие документы.
- Ну и где они? Я их не вижу. - Они в сумке.
- Я думал что ты пошёл за пиццей. - Всё закрыто.
А как ты мог просматривать документы, если они в сумке?
Загадка.
- Ричард, ты что, смотрел порнушку? - Ну всё, давай лучше спать.
Может ты смотрел кино с этим комиком, как там его имя?
Мистер Шаловливые Ручки?
Хватит, давай спать!
- Слушай, а там в бассейне симпатичная девушка. - Ну и бог с ней!
Чёрт, она наверняка подружка какого нибудь бейсболиста.
Мне всё равно.
Завтра большой день. Надеюсь мы разовьём наш успех.
Да, хорошо бы.
Ричард? Скажи мне честно, кто твой любимый герой в мультиках? Том или Джерри?
Плуто.
Да, покупаю.
Да, мне по вкусу то что вы говорите.
Недурно.
Кстати, в детстве вы шоколадных конфет много кушали?
Чтоб тебя!
Продали тысячу штук в Ошкоше? Томми, это невероятно!
Твоему отцу никогда не удавалось продать тысячу в Ошкош.
Ты молодец.
Господи, я чуть не описался. Такого со мной никогда не случалось.
Ричард! Ты чего делаешь?!
Останови машину! Вот же...
Что на тебя нашло? Я ТАМ всё молнией защемил,
а ещё намочил штаны!
А, ты пришла. Решил сделать пару звонков пока ждал тебя.
Хорошо, мам, потом перезвоню. Пока.
Что тебе нужно?
Просто хотел сказать, что Томми в последнее время много говорил о тебе.
И я подумал что тебе будет приятно это узнать.
Он очень милый.
Ты не представляешь, что для него значит иметь в семье тебя и твою маму.
Он так хорошо о ней отзывался.
Всё что он делает - хорошо. И когда наш малыш возвращается?
В эту пятницу. Это здорово, ведь к его приезду мы отправим все партии.
Он работает как машина. Продаёт всё всем.
Я дам тебе совет: держись за него обеими руками.
Мне пора.
Да, сэр. Завтра будет готово. Замечательно. Спасибо, сэр.
- Горничная. Что нибудь нужно? - Нет, спасибо. Я сплю.
- Горничная. - Можете зайти через час.
- Горничная. Поменять полотенца? - Не надо ничего менять, я спать хочу!
Горничная. А подушечку поправить?
Спать я хочу! Оставьте меня в покое, чёрт возьми!
Горничная. А в постельке покувыркаться?
Что это за отель такой... Это ты.
Доброе утро, солнышко.
Знаешь что, я звонил в "АвтоТехнику" и они согласились сделать заказ.
По моим расчётам, мы вышли на нужный уровень.
- Получилось? - Получилось.
- О, Ричард, я так рад! Давай обнимемся! - Боже...
Нет, не уходи!
Что то случилось с графиком перевозок.
В компьютере всё перепутано,
все грузы пошли не туда куда нужно. Вообще не туда.
Невероятно.
Ладно, значит надо всем позвонить и всё обьяснить.
Половина заказов отменена.
Что?!
Люди поняли это как показатель того как у нас обстоят дела.
Что ещё хуже, у нас нет денег чтобы заплатить банку.
Да, хуже не придумаешь.
Меня сейчас удар хватит.
Слушайте, мы договоримся с банком. Пусть дадут нам время.
Мы уже 23 года сотрудничаем с банком.
Томми, всё кончено.
Ты сделал всё что мог, но придётся продать завод Залинскому.
Я лечу в Чикаго заключать сделку.
- И что будет с заводом? - Закроют, наверно.
Залинскому плевать на рабочих.
Ему нужна марка Каллаген, и только.
Кто нибудь исправил компьютер?
Это ни к чему, завтра в 6 вечера мы все будем безработными.
Ничего не говори. Я знаю что разрушила твою жизнь и ты меня ненавидишь,
поэтому я просто соберу свои вещи
и ты меня больше не увидишь.
Привет...
- Так ты меня не ненавидишь? - Я просто не понимаю.
Я давал гарантию на срочные поставки.
- По факсу направлял тебе адреса. - Да.
Я проводила их через свой компьюьер. Клянусь.
А как тогда... Боже, это катастрофа!
Я знаю что катастрофа, но я не виновата.
Почему же ты не можешь держать все бумаги в папках?
Как у остальных, я в смысле, что если бы ты была поаккуратнее...
Больше ни о чём не говори. Я ухожу. Я не имею права здесь оставаться.
Мишель, стой! Подожди, прошу тебя!
Спасибо. Приятного полёта. Что вам угодно?
Мне нужен билет на Кайахога Фоллс, фамилия Брок.
Хорошо. Рейс через Колумбус. Сейчас оформлю.
Извините.
Алло, детектив Дуэйн Брок сегодня на службе?
Этот город понятия не имеет что его ждёт.
Ничего не поделаешь, старик. Город не спасти, вообще никак.
Никак...
Ты что, Ричард? Нельзя пить в машине.
Ты в курсе что это нарушение закона?
Извини. Не подумал. Сейчас у меня другая проблема.
- Какая? - Пиво выходит.
Боже!
За ними!
Копы!
Чёрт, Ричард. Вся машина провоняла пивом.
Они же не поверят что я не пил. Придумал!
- Что ты делаешь? - Есть идея.
Чего это с ними?
Когда остановлю машину, выбегай и кричи.
Запросто.
Этому трюку меня папа научил.
Пчёлы! Пчёлы! Пчёлы в машине! Господи, везде пчёлы!
Они огромные! Когда кусают, то вырывают куски мяса!
Сынок, ложись на землю! Слышишь?
- Катайся по земле! - Какой ужас, меня раздувает от укусов!
Сам спасайся, Томми! Не строй из себя героя!
- Фрэнк, у меня аллергия на пчёл. - У меня тоже.
Какие они огромные! Совсем озверели!
Мы ещё вернёмся.
Берегите себя!
Спасайся кто может!
Ёлки палки, сработало!
Меня стошнило на муравейник. Ну и дела! Похоже, они испугались.
Вот и ответ.
Какой ответ? И зачем я столько выпил?
Залински! Мы поедем в Чикаго, скажем ему что не хотим продавать завод.
По телевизору он выглядел хорошим парнем. Он нас поймёт.
Ты мечтатель. Что ты можешь сделать? К тому же мы должны выплатить большую сумму банку.
Причём тут это? Через 24 часа я потеряю целый завод.
Так почему бы не попытать счастья?
- Чикаго? - Чикаго.
- Здесь нельзя парковаться! - Возьми её себе!
Куда вы?
Оставьте своё сообщение и я свяжусь с вами. Спасибо.
Привет, Мишель. Это Томми. Послушай, извини за то что я сказал.
Я вёл себя как идиот. Хочу извиниться за это.
В общем, мы с Ричардом едем в Чикаго чтобы всё исправить.
Следующий рейс в Чикаго через 5 минут,
но к сожалению, билетов не осталось.
Могу предложить вам другой рейс в 15.00.
Но нам срочно нужно в Чикаго. Черезвычайная ситуация. Можно что нибудь придумать?
Можете лететь через Солт Лейк Сити, в 16.00...
У нас нет времени лететь через другой город. Нам нужен прямой рейс в Чикаго.
Могу зарезервировать билеты на прямой рейс в Чикаго в 17.55.
Вас устраивает?
Привет. Я Земля. Мы встречались?
Не думаю.
Потом поговорим. Ладно, пока.
Ничего не выходит. Нет билетов в Чикаго. Даже стоячих.
Должен же быть какой то выход.
Погоди ка! Деньги у тебя есть? Я кое что придумал!
Будет скандал, давай уйдём отсюда!
Поздно.
Кто у нас тут!
Что у нас есть поесть, цыплёнок или... цыплёнок?
Какой сюрприз! А нам сказали что никого не дадут в помощь.
Займитесь пассажирами. Обьявлять умеете?
Конечно. Без проблем.
Они догадаются.
Не дёргайся и они не заметят!
Ты будешь обьявлять, а я их орешками закидаю.
Привет, друзья, парня перед вами зовут Томми.
Он сейчас вам кое что покажет.
По зодиаку томми - Скорпион, он любит какаться на велосипеде, и ещё он никогда не трахался.
Выходы! Один сзади,
и ещё наверное где то рядом с крылом,
точно не знаю. А как насчёт ремней безопасности?
Застёгивать надо так, берёшь маленький кончик и суёшь в большой.
И знаете что, если не сможете засунуть, то нажмите на кнопку
придёт Томми и даст вам по башке молотком
потому что только дебил не догадается как застегнуть ремень.
Теперь спасательные жилеты. Вдруг понадобятся.
С другой стороны,
какие у нас шансы попасть в озеро?
У меня такое предчувствие, что мы скорее врежемся в гору.
Помогите! Я задыхаюсь!
Задыхаюсь!
Hе удивляйтесь, он просто большой и глупый медведь.
Уважаемые пассажиры, мы приближаемся к Чикаго.
Мэм, вы живы?
Больше 30 минут в туалете не положено.
Времени мало, но в таком виде нельзя идти к Залинскому.
Надо переодеться.
Вперёд!
Пристегните ремни.
Всё хорошо. я в порядке, не волнуйтесь.
- Что ты делаешь? - Когда я нервничаю я потею.
От тебя будет пахнуть как от водителя такси. Ничего личного.
Хочу освежиться.
Хорошо выглядишь. Готов?
Готов или нет, время...
17.25!
Чтоб тебя... След останется.
- Ух ты. посмотри на это! - Классное здание.
Смотри, это он! Король Автозапчастей собственной персоной.
Отлично! Время пошло.
Куда он пошёл?
Не знаю. Проверь в лифте, а я посмотрю в банке.
Где он? Где он?
Слушайте все! Секунду внимания!
- Что происходит? - Ничего, иди спокойно!
- Хорошо. Почему? - Потому.
- Мой партнёр известный грабитель? - Заткнись, Ричард!
Мам! Это тот дядя который ограбил банк!
Я не грабил банк.
Ну да, разумеется. Это был другой жирный тип с такой же маленькой головой.
У меня маленькая голова?
Залински.
Скажи что нибудь!
Мистер Залински? Я Томми Каллаган. Сын Большого Тома Каллагана.
Жаль что с твоим отцом так вышло. Он был хорошим человеком.
Ты переусердствовал с хвойным одеколоном, парень.
Да нет, это освежитель воздуха из такси.
Молодец, ты им воспользовался. Теперь смой.
Сэр, что именно здесь произошло?
Он выскочил из за спины
и много-много раз ударил меня по голове молотком.
Пришлось отдать ему пистолет, у меня дети, знаете ли.
Итак, мы узнаём всё больше о попытке ограбления банка,
Этот завод существует уже 70 лет,
вы не можете просто взять и закрыть его.
Сынок, взгляни на это с моей точки зрения.
Каллаган это торговая марка. Её я и покупаю.
А запчасти можно делать на любом из моих заводов. Надо только положить их
в коробку с надписью "Каллаган" и продавать по повышенной цене. Зачем мне ещё один завод?
Я скажу зачем. Потому что от завода зависит целый город.
Он живёт только благодаря этому производству.
Поменьше синтиментов, иначе ты ничего не добьёшься.
Закон джунглей.
Выживает сильнейший.
Конечно дети плачут когда ты привязываешь старого тигра к дереву и всаживаешь в него пули.
Но это жизнь! Америка сейчас обновляется.
Ненужные фабрики привязываем к дереву, колотим лопатой
вышибая из них дух.
А я тем временем набиваю свой карман.
Назовёшь меня подлецом?
Это дело не меняет.
А по телевизору вы говорите совсем другое.
Многие американцы не думают о том,
что делает их американцами, ясно?
Боже, как мне это нравится!
Когда я говорю что то публике, они слушают развесив уши, им нравится не просто производить запчасти,
а работать во благо Америки.
Если кому нибудь расскажешь об этом, я тебя убью. Понял меня?
А выглядят как настоящие.
Телевидение помогло мне.
Я произвожу запчасти для рабочих, потому что я плоть от плоти
рабочих Америки.
Хотя по правде говоря, я произвожу запчасти для американцев
потому что я умею продавать, и я лучший в этом деле.
Ладно, сынок, ты уже не держатель акций, так что прощай.
И не обижайся.
Ты со своим лысым другом сделали всё что могли,
и это похвально.
Марти, позови охрану, пусть выведут отсюда этих ребят.
Миссис Каллаган.
Что они тут делают?
Я думал они на нашей стороне.
Им выгодно если завод продадут.
Боже, ну и дела.
Так называемые родственнички предали меня.
Я поссорился с Мишель. Потерял завод.
Жители города станут безработными, и я вместе с ними.
Что я буду делать? Господи, какой же я идиот!
Что бы сказал на это мой отец?
Ты сделал всё что мог.
Когда мы только начинали, я думал что ты всё запорешь, как раньше.
А всё получилось иначе. Твой отец гордился бы тобой.
К тому же ты нашёл друга.
Конечно, тебя и так все любят, но...
... я считаю тебя своим другом.
Спасибо.
Томми.
Мишель!
- Не говори ей про мой парик! - Да кому это интересно?!
Боже, я боялась что не найду тебя.
- Что ты тут делаешь? - Хочу сказать тебе кое что важное.
Я была в аэропорту. Собиралась лететь домой.
И там увидела твою мачеху и её сына, они целовались.
- И? - Взасос.
- Он со своей мамой? - Она не его мать. Они женаты.
Они обманывали твоего отца. Мой брат нашёл документы.
Видите?
Они обманули папу?
Это профессиональные мошенники. Обвели его вокруг пальца.
Обманули папу.
Ричард, мне нужна твоя помощь. Есть план.
Парни, мистер Залински специально распорядился не пускать вас внутрь.
Пожалуйста. Мы только туда и обратно.
Боже, у него взрывчатка!
И никакой полиции, а не то всё разнесу.
- Это было здорово. - Что дальше?
18.00, время новостей.
- Извините! - О боже, снова он.
Ты делал это раньше?
Спасибо, Марти.
Надо же, с какой скоростью вы подписываете!
Только когда мне что то действительно нужно, миссис Каллаган.
Это просто несправедливо.
Привет! Секундочку внимания!
- Что происходит? - О боже, мы погибнем!
Томми, что ты делаешь?
Привет, Тед. Привет, Фрэнк. Извини, Марти.
МЫ в эфире.
А теперь репортаж с места проишествия, террорист самоубийца.
Говорит Николь Тейлор, прямо из Чикаго.
Смотрите! Это Томми!
Я хочу кое что сказать. Можно?
Здрастье. Я Томми Каллаган а это мистер Рэй Залински,
Король автозапчастей.
Дорогой, в новостях ходячую бомбу показывают!
Да, мы у него запчасти покупаем. Давай лучше посмотрим мультфильмы.
Мистер Залински, вы давно рекламируете себя на экране.
И в конце всегда говорите: "Я делаю запчасти для..." Как там дальше?
Я делаю запчасти для рабочих Америки, потому что я сам плоть от плоти
рабочих Америки, и забочусь о вас.
Вот почему я здесь, Рэй. Понимаешь, в городе Сандаски, штат Огайо,
на заводе Каллагана работают 300 человек.
Мы делаем лучшие запчасти для машин.
И сейчас эти люди могут потерять работу.
Надо им помочь.
А для кого тогда бомба?
Да это не бомба. Это сигнальные ракеты.
Сигнальные ракеты?
Тебя в детстве уронили или что?
Что?
Оставить это или переключить на "Американских Гладиаторов"?
На "Гладиаторов".
Так что вы скажете, "Залински Индастриз" поможет этим людям?
Я обязательно постараюсь.
А я вам так скажу, чтобы определить качество мяса необязательно засовывать голову в зад корове,
но не проще ли поверить нам на слово.
У меня глюки или Томми ещё больше распух?
Просто телевизор так показывает. Добавляет... 100-200 килограммов.
Вам не нужна благотворительность, а я предлагаю вам отличную сделку.
Вот заказ на полмиллиона тормозных колодок Каллагена,
которые будут проданы в ваших магазинах.
Сделаны американскими рабочими, для американских рабочих.
Ну разумеется. С превеликим удовольствием. Я ведь ничего не теряю.
Прекрасный американский продукт, верно?
Невероятно. Томми только что продал полмиллиона тормозных колодок.
Томми только что продал полмиллиона тормозных колодок!
В любом случае компания через десять минут станет моей.
Мистер Залински, спасибо вам.
Спасибо Малыш Томми. Всем спасибо.
И помните что запчасти марки "Каллаган" скоро можно будет купить
во всех магазинах "Автозапчасти Залинского" по всей Америке!
Молодец, Томми!
Похоже трагедию удалось предотвратить и город Сандаски спасён.
Экшн Ньюс, Николь Тейлор в прямом эфире.
Ладно, сворачиваемся!
минуточку, толстяк! Ты уже не держатель акций.
Ты не имеешь права находиться здесь.
Не тебе это говорить.
Потому что это ты не имеешь права здесь находиться.
Что это у нас тут? А, документы полиции!
- Что всё это значит? - Сейчас поймёте!
Пол Барриш, в мае 1993 женился на Беверли Барриш,
в девичестве Беверли Бернс.
И до сисх пор с ним не разведена.
Да. Это вызывающе.
Следовательно, её брак с мои отцом не был законным.
И акции Беверли на самом деле принадлежат Томми.
- Не так ли, мистер Риттенхауэр? - Думаю что так.
- Мистер Райли? - Конечно.
- Мистер Гилмор? - Разумеется.
Так ты не хочешь продать мне свою компанию, Малыш Томми?
Нет, сэр.
Рэй, я ничего не понимаю.
Ну нет! Я не позволю.
Спокойнее, резвунчик.
Посмотрим. Ордер на арест! Нью Мексико: подлог.
Колорадо: мошенничество.
И скоро будет ордер на арест в Огайо: компьютерное мошенничество.
Взять его!
Не выпускать его из здания!
Эй, ты забыл свою жену!
Пошёл ты! Пошли вы все!
Краш-тест начат.
Не хорошо.
Остановите!
Это испортит ему выходные.
Ладно, приятель, твоя взяла.
Но смотри, больше этот номер не пройдёт.
- А пока удачи тебе. - Спасибо, сэр.
Марти, выпиши чек на компанию Каллагена за тормозные колодки!
Ну а вы... Знаете я немного проголодался.
Я могу вас пригласить в мой клуб слегка перекусить?
- С удовольствием. - Хорошо.
Марти, узнай куда его отвезёт полиция,
и пошли ему бутылку шампанского в ведёрке со льдом и записку:
"Не повезло, выпей, угощаю...
а в ведёрке остуди свои яйца."
Итак, мистер Каллаган, наш бизнес продолжается.
Да, мистер Риттенхауэр.
- Отлично, Томми! - Спасибо.
Так держать, Томми Каллаган!
- Это было трогательно. - Заткнись, Ричард!
Это замечательный день.
Я хочу представить вам нового президента "Каллаген Авто",
Тома Каллагена Младшего.
Томми, скажи что нибудь!
С тех самых пор как я был мальчишкой, вы все были для меня семьёй.
Луис, мы вместе строили крепость.
А с тобой, Дэнни, мы поджигали муравьёв с помощью увеличительного стекла, помнишь?
Арти, если говорить обо всём, то с твоей дочерью я потерял девственность!
Роб, ты был там.
Как бы то ни было, я хочу чтобы вы знали,
я лучше надорву свой зад,
чем допущу чтобы у кого то из вас не было работы на заводе Каллагена.
Папа, у меня тут небольшая проблема.
Я застрял посреди озера а ветра нет и в помине.
А Мишель ждёт меня на ужине.
Не мог бы ты мне немного помочь?
Я бы это оценил.
Я стараюсь делать всё так, как это делал бы ты
и пока вроде неплохо получается.
Я просто хочу сказать тебе... я тебя очень сильно люблю...
и безумно без тебя скучаю.
Спасибо, папа!
Чтоб тебя...! След останется!